1 00:00:02,252 --> 00:00:05,338 Poderoso!Uma batalha desesperada estava sendo travada 2 00:00:05,422 --> 00:00:08,591 contra o avassalador Nappa! 3 00:00:08,676 --> 00:00:11,969 A chegada de Goku está próxima. 4 00:00:13,639 --> 00:00:19,102 No entanto, uma crise catastrófica foi atacando-os implacavelmente. 5 00:00:23,399 --> 00:00:25,775 Morrer!! 6 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan tsuite'ru 7 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 Dokkan Paraíso Dokkan 8 00:00:34,159 --> 00:00:38,204 Genki dama ga hajiketobu ze 9 00:00:38,288 --> 00:00:41,624 Vá, vamos, vamos fazer isso 10 00:00:42,835 --> 00:00:48,631 Ugomeku ayashii enajii 11 00:00:48,716 --> 00:00:54,595 yousha wa shinai ze mite'ro yo 12 00:00:54,680 --> 00:01:00,560 Inochi ni kaete mo mamoru yo 13 00:01:00,644 --> 00:01:06,733 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 14 00:01:06,817 --> 00:01:12,739 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 15 00:01:12,823 --> 00:01:19,996 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 16 00:01:21,331 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan tsuite'ru 17 00:01:24,293 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan chansu sa 18 00:01:27,588 --> 00:01:33,134 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 19 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan tsuite'ru 20 00:01:36,180 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan ashita mo 21 00:01:39,433 --> 00:01:46,481 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 22 00:01:46,565 --> 00:01:50,193 Alma do Dragão! 23 00:01:52,696 --> 00:01:59,827 "Lágrimas derramadas por Piccolo... O contra-ataque furioso de Son Goku!" 24 00:02:01,121 --> 00:02:03,706 Morrer!! 25 00:02:47,376 --> 00:02:48,751 P-Piccolo-san! 26 00:02:48,836 --> 00:02:52,004 Corra, Gohan...! 27 00:02:59,137 --> 00:03:04,100 P-Piccolo-san, por que você me salvou? 28 00:03:04,184 --> 00:03:08,813 E-eu disse para você correr... Depressa, senão... 29 00:03:09,815 --> 00:03:15,069 Não morra! Papai estará aqui em breve, e ele vai espancá-los! 30 00:03:15,153 --> 00:03:17,822 Por favor, não morra! 31 00:03:17,906 --> 00:03:22,285 Aquele idiota! Minha ordem de assassinato foi foi alterado, mas não importa. 32 00:03:22,369 --> 00:03:24,954 É tudo a mesma coisa de qualquer maneira. 33 00:03:30,669 --> 00:03:34,171 O-One do Ki está diminuindo rapidamente. 34 00:03:34,256 --> 00:03:36,924 S-Alguém está morrendo! 35 00:03:45,559 --> 00:03:48,519 Parece que minha vida está prestes a acabar... 36 00:03:48,604 --> 00:03:51,606 G-Goku não chegou a tempo... 37 00:03:51,690 --> 00:03:56,444 Mas no final, lá, Piccolo me superou, assim como Kami... 38 00:03:56,528 --> 00:04:00,698 E-eu estou tão feliz... 39 00:04:04,161 --> 00:04:06,245 Kami-sama! 40 00:04:06,330 --> 00:04:08,915 I-Isso é tão patético... 41 00:04:08,999 --> 00:04:12,001 Eu-Imagine, Piccolo Daimao, de todas as pessoas, 42 00:04:12,085 --> 00:04:16,213 p-proteger uma criança... É terrível... 43 00:04:17,841 --> 00:04:20,468 U-tio! 44 00:04:22,554 --> 00:04:28,476 Gohan, você é o único que já conversou comigo pessoalmente. 45 00:04:30,103 --> 00:04:34,106 Mas o pai disse isso depois de você renasceram, Piccolo-san, 46 00:04:34,191 --> 00:04:37,902 você não parece ser tão totalmente ruim como você era antes. 47 00:04:39,237 --> 00:04:41,197 Eu também acho que sim. 48 00:04:41,281 --> 00:04:44,450 Minha mãe e meu avô tinha medo de você, no entanto. 49 00:04:45,494 --> 00:04:48,746 Isso não foi justo. Você disse que não íamos usar seus olhos. 50 00:04:48,830 --> 00:04:50,081 Não seja tão bebê! 51 00:04:50,165 --> 00:04:53,209 Você acha que uma promessa como essa significa alguma coisa em uma luta?! 52 00:04:53,293 --> 00:04:57,922 M-Mas Piccolo-san, você não é o inimigo. 53 00:04:58,006 --> 00:05:02,259 E-Esse último ano com você não foi tão ruim... 54 00:05:02,344 --> 00:05:04,220 Tio! 55 00:05:05,347 --> 00:05:09,892 Não morra agora... G-Go... han... 56 00:05:09,977 --> 00:05:13,688 Tio!! 57 00:05:13,772 --> 00:05:17,358 Senhor Popo, deixo o resto em suas mãos... 58 00:05:17,442 --> 00:05:23,280 Kami-sama! Kami-sama! 59 00:05:32,749 --> 00:05:35,042 Isso deve ser bom! Você quer fazer isso?! 60 00:05:35,127 --> 00:05:37,378 Masenko!! 61 00:05:38,463 --> 00:05:40,214 Seu Ki é incrível! 62 00:05:44,928 --> 00:05:47,888 700... 1.500... 63 00:05:47,973 --> 00:05:49,849 2.400... 64 00:05:52,269 --> 00:05:54,353 Poder de batalha 2.800! 65 00:05:54,438 --> 00:05:57,565 Esses caras podem agudamente alterar seus poderes de batalha! 66 00:05:57,649 --> 00:05:59,984 2.800, né? 67 00:06:12,456 --> 00:06:15,875 Isso foi um lindo movimento incrível, para uma criança! 68 00:06:17,127 --> 00:06:20,046 Meu braço dói um pouco. 69 00:06:21,381 --> 00:06:23,507 Seu poder de batalha está caindo como uma pedra. 70 00:06:23,592 --> 00:06:27,136 Parece que ele usou tudo de seu poder naquele tiro. 71 00:06:30,557 --> 00:06:36,020 P-Piccolo-san, me desculpe. Não fui capaz de vingar você. 72 00:06:37,773 --> 00:06:41,150 Gohan! Correr! Fugir! 73 00:06:41,234 --> 00:06:44,445 Garoto, estou mandando você para o próximo mundo com certeza desta vez! 74 00:06:45,614 --> 00:06:49,700 Eu nem tenho forças fugir mais. 75 00:06:52,829 --> 00:06:56,373 Mal posso esperar para ver A cara do Kakarrot quando ele vê... 76 00:06:56,458 --> 00:06:59,460 ...seu próprio filho, reduzido a polpa! 77 00:07:13,642 --> 00:07:15,726 K-Kinto Un?! 78 00:07:24,945 --> 00:07:26,570 Pai! 79 00:07:27,948 --> 00:07:29,490 Goku! 80 00:07:37,415 --> 00:07:39,667 Então, você finalmente apareceu. 81 00:07:42,420 --> 00:07:46,006 Por que você se deu ao trabalho vir aqui, Kakarrot? 82 00:07:46,091 --> 00:07:49,552 Não me diga que você veio contar alguma piada ridícula 83 00:07:49,636 --> 00:07:52,638 sobre como você está aqui para nos derrotar. 84 00:08:02,190 --> 00:08:04,316 Piccolo... 85 00:08:04,401 --> 00:08:08,028 Piccolo-san morreu me protegendo. 86 00:08:15,078 --> 00:08:17,079 Tenshinhan... 87 00:08:21,585 --> 00:08:24,378 Yamucha... 88 00:08:24,462 --> 00:08:27,965 Você está em choque ao ver tudo de seus camaradas tolos e caídos? 89 00:08:28,049 --> 00:08:30,509 Pensando bem, havia outro pequeno nanico, 90 00:08:30,594 --> 00:08:32,636 que foi feito em pedaços. 91 00:08:35,849 --> 00:08:38,851 Ele tinha um poder decente, apesar de seu tamanho minúsculo. 92 00:08:38,935 --> 00:08:45,774 Então, Chaozu também... E Kami-sama também. Droga! 93 00:08:48,361 --> 00:08:53,240 Não há necessidade de lamentar por eles. Você se juntará a eles em breve. 94 00:08:53,325 --> 00:08:54,825 Aqui você se foi e voltou à vida, 95 00:08:54,910 --> 00:08:57,745 e você simplesmente aparece aqui com indiferença. 96 00:09:03,210 --> 00:09:06,045 Seu poder de batalha está aumentando rapidamente. 97 00:09:11,009 --> 00:09:14,094 O que? Você já está pronto para morrer? 98 00:09:15,555 --> 00:09:17,973 Aceite isso como forma de saudação! 99 00:09:20,310 --> 00:09:21,769 Ele é rápido! 100 00:09:22,854 --> 00:09:24,730 Gohan, por aqui. 101 00:09:26,399 --> 00:09:29,610 --Kuririn... --G-Goku... 102 00:09:29,694 --> 00:09:31,612 Desculpe, demorei tanto. 103 00:09:31,696 --> 00:09:35,324 Estou impressionado que vocês dois tenham conseguido. 104 00:09:35,408 --> 00:09:38,369 Aqui. Cada um de vocês come metade. 105 00:09:38,453 --> 00:09:42,790 I-Isso é um feijão senzu, não é? Karin-sama ainda tinha alguns? 106 00:09:42,874 --> 00:09:44,875 Hum-hmm. Este é o último. 107 00:09:44,960 --> 00:09:47,962 Então você come. 108 00:09:49,047 --> 00:09:52,258 Está tudo bem. Eu tive um antes de chegar aqui. 109 00:09:52,342 --> 00:09:55,970 Não, você segura isso, só por precaução. 110 00:09:56,054 --> 00:09:59,848 Mesmo se nos recuperarmos agora, não ajudaremos em nada. 111 00:09:59,933 --> 00:10:04,979 Não se preocupe com isso. Se você não coma, vou jogar fora. 112 00:10:05,063 --> 00:10:06,522 Aqui. 113 00:10:07,524 --> 00:10:09,066 Obrigado. 114 00:10:09,150 --> 00:10:10,818 Gohan, você também. 115 00:10:10,902 --> 00:10:12,528 Hum-hmm. 116 00:10:16,992 --> 00:10:21,036 Kuririn, você melhorou incrivelmente, hein? Posso dizer pelo seu Ki. 117 00:10:21,121 --> 00:10:23,455 De qualquer forma, pensei que tivesse, mas não adianta. 118 00:10:23,540 --> 00:10:26,625 Não adiantou nada contra eles. Eles são muito fortes. 119 00:10:26,710 --> 00:10:30,671 Eu... eu acabei de assistir enquanto todos os outros morreram ao meu redor... 120 00:10:30,755 --> 00:10:33,674 Gohan, eu também mal te reconheci. 121 00:10:33,758 --> 00:10:36,093 Você com certeza treinou muito. 122 00:10:36,177 --> 00:10:41,974 Hum-hmm. Piccolo-san me treinou. Mas não consegui fazer nada. 123 00:10:42,058 --> 00:10:46,979 Com Piccolo-san morto, podemos nunca mais use as Dragon Balls. 124 00:10:47,063 --> 00:10:49,815 Não podemos trazer ninguém de volta à vida. 125 00:10:49,899 --> 00:10:54,153 Vamos nós três vingá-los! Goku, com você participando, 126 00:10:54,237 --> 00:10:56,822 podemos pelo menos conseguir um deles! 127 00:10:56,906 --> 00:11:01,243 Ei, Goku, você treinou com alguns um cara incrível chamado "Kaio", certo? 128 00:11:01,328 --> 00:11:02,411 Sim. 129 00:11:02,495 --> 00:11:05,581 Mas vou combatê-los sozinho. 130 00:11:05,665 --> 00:11:07,750 Vocês assistem à distância, 131 00:11:07,834 --> 00:11:09,585 para que você não seja pego no meio disso. 132 00:11:09,669 --> 00:11:11,503 B-Sozinho?! 133 00:11:11,588 --> 00:11:15,049 Você pode ser forte, Goku, mas isso é loucura! 134 00:11:15,133 --> 00:11:18,927 Sua força é muito maior do que podemos imaginar! 135 00:11:19,012 --> 00:11:21,847 E-Ele está certo, pai! 136 00:11:35,695 --> 00:11:37,071 G-Goku... 137 00:11:37,155 --> 00:11:39,073 F-Pai! 138 00:11:39,157 --> 00:11:40,866 Deixe Goku cuidar disso. 139 00:11:40,950 --> 00:11:42,701 M-Mas... 140 00:11:44,621 --> 00:11:48,540 Eu nunca vi Goku cheio de tanta raiva. 141 00:11:48,625 --> 00:11:52,002 T-Não há espaço para nos intrometermos aqui. 142 00:12:01,179 --> 00:12:05,641 O que há com esse rosto você está fazendo? Eu não gosto disso! 143 00:12:05,725 --> 00:12:08,394 Você quer que eu te mate, simplesmente assim? 144 00:12:08,478 --> 00:12:12,356 Você vai pagar por isso! 145 00:12:39,926 --> 00:12:42,010 F-Pai é incrível! 146 00:12:42,095 --> 00:12:47,266 Poder de batalha 7.000... 8.000... 147 00:12:47,350 --> 00:12:48,976 Impossível! 148 00:13:00,321 --> 00:13:05,784 Vegeta, o que o Kakarrot tem poder de batalha foi para? 149 00:13:07,036 --> 00:13:08,620 Mais de 8.000! 150 00:13:08,705 --> 00:13:13,542 Mais de 8.000?! Isso deve ser algum tipo de erro! Um mau funcionamento! 151 00:13:13,626 --> 00:13:17,629 Não se preocupe. Eu ainda não vou use Kaio-ken contra você. 152 00:13:17,714 --> 00:13:18,839 Kaio-ken? 153 00:13:18,923 --> 00:13:21,133 Cale-se! 154 00:13:21,217 --> 00:13:25,637 Não há como você aguentar contra o grande Nappa! 155 00:13:33,188 --> 00:13:34,897 O que?! 156 00:13:34,981 --> 00:13:39,026 C-Como ele fez isso agora? 157 00:13:41,654 --> 00:13:45,532 W-Quando você ficou atrás de mim? 158 00:13:45,617 --> 00:13:48,827 O-Por que você...! 159 00:13:48,912 --> 00:13:52,039 Apesar de toda a sua arrogância, você não é tão bom assim. 160 00:13:52,123 --> 00:13:55,459 O-O que você disse?! 161 00:13:55,543 --> 00:13:58,795 E-eu não sou tão bom assim?! 162 00:13:58,880 --> 00:14:02,090 Isso mesmo. eu posso dizer daquele ataque agora há pouco. 163 00:14:04,802 --> 00:14:07,721 Por que você não me explica... 164 00:14:07,805 --> 00:14:11,058 ...exatamente o que você pode dizer? 165 00:14:24,656 --> 00:14:27,533 Estranho. É como se seu poder de batalha 166 00:14:27,617 --> 00:14:30,577 é completamente diferente desde quando ele lutou contra Raditz. 167 00:14:37,335 --> 00:14:38,877 Aqui! 168 00:14:42,006 --> 00:14:45,801 V-Você viu seu pai se mexer? 169 00:14:45,885 --> 00:14:49,429 Uh-uh. Mas foi incrível. 170 00:14:54,769 --> 00:14:56,270 Como pode ser isso? 171 00:14:56,354 --> 00:15:01,108 Como Kakarrot ganhou tanto poder em tão pouco tempo? 172 00:15:23,965 --> 00:15:26,842 Esse foi para Chaozu! 173 00:15:38,521 --> 00:15:41,732 Caramba! 174 00:15:45,153 --> 00:15:47,446 Isto é para Yamucha! 175 00:15:52,952 --> 00:15:56,204 Por que, você... 176 00:15:57,915 --> 00:16:00,876 ... pirralho imundo! 177 00:16:08,593 --> 00:16:11,011 Não há necessidade de eu me esquivar disso! 178 00:16:37,038 --> 00:16:39,414 O-O que?! 179 00:16:39,499 --> 00:16:43,168 E-Ele respondeu com apenas um grito de ki-ai? 180 00:16:43,252 --> 00:16:45,921 D-Maldito seja! 181 00:16:46,005 --> 00:16:49,132 Este é para Tenshinhan! 182 00:16:49,217 --> 00:16:54,888 C-Como?! Como pode Kakarrot tem tanto poder?! 183 00:16:54,972 --> 00:16:57,015 O que?! 184 00:16:57,100 --> 00:17:01,436 E este é para Piccolo! 185 00:17:01,521 --> 00:17:04,064 Caramba! 186 00:17:21,249 --> 00:17:25,293 A-Incrível! Você é realmente incrível, Goku! 187 00:17:25,378 --> 00:17:26,837 Sim! 188 00:17:37,223 --> 00:17:49,359 Maldito seja! 189 00:17:50,737 --> 00:17:53,989 Eu vejo. Você é incrivelmente durão. Estou impressionado. 190 00:17:54,073 --> 00:17:57,200 Eu sou um guerreiro de elite bem nascido! 191 00:17:57,285 --> 00:18:00,787 Eu não vou ser ridicularizado por um guerreiro de classe baixa como você! 192 00:18:00,872 --> 00:18:04,458 Eu vou te pegar por isso! Eu vou te matar! 193 00:18:04,542 --> 00:18:07,252 Seu idiota! Esfrie seus jatos! 194 00:18:07,336 --> 00:18:08,962 Se você pensar racionalmente, 195 00:18:09,046 --> 00:18:11,381 você verá que ele não é um oponente imbatível! 196 00:18:11,466 --> 00:18:13,842 Nappa, acalme-se! 197 00:18:19,640 --> 00:18:22,976 Certo... Obrigado, Vegeta. 198 00:18:27,732 --> 00:18:30,358 Graças a você, meus olhos foram abertos. 199 00:18:30,443 --> 00:18:32,986 Tchau! Tolo simplório! 200 00:18:33,070 --> 00:18:36,782 Nesse ritmo, terei que assumir. 201 00:18:36,866 --> 00:18:40,410 É verdade, todo o sangue subiu à minha cabeça, 202 00:18:40,495 --> 00:18:43,079 mas daqui em diante, vou te mostrar minha verdadeira face. 203 00:18:43,164 --> 00:18:45,791 Você está pronto para isso, Kakarrot? 204 00:18:45,875 --> 00:18:49,628 É mais assim. Estou ansioso por isso. 205 00:18:49,712 --> 00:18:51,963 Fale duro, sim? 206 00:18:52,048 --> 00:18:54,049 Ele não está apenas falando duro. 207 00:18:54,133 --> 00:18:57,260 Ele possui segurança e autoconfiança absoluta. 208 00:19:11,108 --> 00:19:13,068 G-Goku... 209 00:19:13,152 --> 00:19:14,903 Pai... 210 00:19:46,435 --> 00:19:48,270 Eu vejo você! 211 00:20:04,328 --> 00:20:07,581 Uau! Isso é muito melhor, não é? 212 00:20:09,375 --> 00:20:11,251 Isso é melhor? 213 00:20:11,335 --> 00:20:15,589 Vou fechar esse insolente boca sua para sempre! 214 00:20:15,673 --> 00:20:18,341 Isso vai acabar com você! 215 00:20:33,983 --> 00:20:35,358 Que aberração! 216 00:20:35,443 --> 00:20:38,945 Ele revidou tão perto alcance naquele breve instante! 217 00:20:45,703 --> 00:20:50,081 Uau, se eu tivesse aceitado isso de frente, teria sido um problema. 218 00:20:50,166 --> 00:20:56,338 Eu-Impossível! Esse foi o meu maior técnica! Você simplesmente deixou isso de lado! 219 00:20:56,422 --> 00:20:58,423 Você realmente é um bastardo durão. 220 00:20:58,507 --> 00:21:01,551 O Kamehame-Ha deveria cobraram pelo menos algum preço. 221 00:21:01,636 --> 00:21:04,054 Se isso continuar, não chegaremos a lugar nenhum. 222 00:21:04,138 --> 00:21:06,598 Isso é o suficiente! Desce, Nappa! 223 00:21:06,682 --> 00:21:09,851 Você não está nos levando a lugar nenhum! Eu cuidarei dele! 224 00:21:09,936 --> 00:21:11,561 O que?! 225 00:21:11,646 --> 00:21:13,480 Você é patético! 226 00:21:13,564 --> 00:21:18,652 Imagine, eu, realmente ter para agir contra Kakarrot! 227 00:21:18,736 --> 00:21:21,404 E-Ele finalmente vai começar? 228 00:21:21,489 --> 00:21:24,866 Até o grandalhão ali é estimulado por ele. 229 00:21:24,951 --> 00:21:29,621 O momento finalmente chegou para o confronto com Vegeta? 230 00:21:31,916 --> 00:21:34,834 Yaburekabure omoikiri 231 00:21:34,919 --> 00:21:39,422 Tobu n da mugen no sora e 232 00:21:39,507 --> 00:21:42,342 Jetto kiryuu ni nokkari 233 00:21:42,426 --> 00:21:45,470 doko demo iku yo sokkou 234 00:21:45,554 --> 00:21:47,806 Mukoumizu tte saikou 235 00:21:47,890 --> 00:21:51,226 Vamos de ponta-cabeça!Tudo bem? 236 00:21:51,310 --> 00:21:57,107 Eu mo sameru você na aoi chikyuu 237 00:21:57,191 --> 00:22:03,279 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 238 00:22:04,657 --> 00:22:07,617 Hajiketobase kamehameha 239 00:22:07,702 --> 00:22:10,870 Yabame no kono jidai 240 00:22:10,955 --> 00:22:16,584 sekai wo mamoru domar umareta kara 241 00:22:16,669 --> 00:22:19,587 Yaburekabure omoikiri 242 00:22:19,672 --> 00:22:22,799 Yaru e da furupawaa 243 00:22:22,883 --> 00:22:26,845 Kibou ga minério no buki dakara 244 00:22:26,929 --> 00:22:30,181 mirai shinjite 245 00:22:34,103 --> 00:22:35,562 Ei! Eu sou Goku! 246 00:22:35,646 --> 00:22:38,231 Esse cara até matou seu próprio amigo. 247 00:22:38,315 --> 00:22:40,817 Você deveria estar grato. Uma superelite como eu 248 00:22:40,901 --> 00:22:44,654 vai enfrentar um pária como você. 249 00:22:44,739 --> 00:22:47,824 Há momentos em que um pária pode superar uma superelite. 250 00:22:47,908 --> 00:22:49,409 Hmph, vou te mostrar uma parede 251 00:22:49,493 --> 00:22:51,703 que você nunca será capaz superar apenas com esforço! 252 00:22:51,787 --> 00:22:53,538 Da próxima vez em Dragon Ball Z Kai, 253 00:22:53,622 --> 00:22:57,625 "Este é o Kaio-ken!! A batalha crítica de Goku contra Vegeta. 254 00:22:57,710 --> 00:23:00,545 Vá, padre!